Allez !
Police !
- Haut les mains ! - Attendez, arrêtez !
- Personne ! - Haut les mains !
Ça va ici, patron.
Attendez ! Attendez !
Posez votre arme ! Posez-la tout de suite !
Vous, descendez du lit ! Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Non ?
Parce qu'on pense voir les ruines fumantes
de ce qui s'annonçait être une carrière prometteuse.
Allez ! On ne faisait rien.
Patron, apparemment, ils ne faisaient rien.
Je doute que le conseiller soit venu expliquer sa législation. N'est-ce pas ?
Le membre du conseil ne peut pas maîtriser son membre.
- C'est un conseiller ? - Bobby Prince.
Tu ne l'as pas vu à la télévision ? Le brave conseiller.
Il est toujours debout à faire des discours.
Ce matin, je crois qu'il était plus intéressé par Misty.
Vous paraissez bien, Casanova.
Rien de tel qu'une descente au motel pour bien commencer la matinée.
Prince est un gros poisson à l'hôtel de ville.
Tyler et moi allons le raccompagner au poste.
Sans-Couilles et toi, recueillez des témoignages ici.
Pourquoi je ne viendrais pas avec toi ?
L'Astronaute et Sans-Couilles restent ici.
Non, que moi et notre homme transféré de Hyde.
- On se rejoint à la voiture, Tyler. - Qu'est-ce que c'était ?
Il a peut-être découvert que tu as sauté sa fille.
Par où devrait-on commencer ?
Par ici. J'ai une déclaration pour toi.
Tu es prête ? Un café. Un baguel. Vite.
Je ne voulais pas vous tirer dessus. J'avais peur.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. J'ignore comment je suis arrivé ici.
Il y a un métro F à quelques rues d'ici et un arrêt de bus au coin.
Vous ne comprenez pas.
Il y a quelques mois, sur la rue Orchard,
je marchais, et on m'a frappé derrière la tête.
Ensuite, je me suis retrouvé ici, en 1973.
Ils avaient un appartement pour moi, des vêtements, une vie entière.
D'où venez-vous ?
Je viens de 2009 et j'ignore comment je me suis retrouvé ici.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Monsieur ? Une livraison. Le paiement, s'il vous plaît.
- Le paiement. - Quelqu'un a commandé du chinois ?
Qui a commandé ? S'il vous plaît, monsieur.
Je n'aurais jamais dû accepter d'aider le poste 138 aujourd'hui.
- Arrête ce sale type, d'accord ? - Près de mon bureau.
Que se passe-t-il avec les téléphones ? Je ne m'entends pas penser.
C'est la folie depuis ce matin. Probablement ce nouveau standard.
Mettez le plus de gens possible dans des cellules.
On va s'en occuper un à la fois.
- Allez, les gars ! - Rends-toi utile, Tyler.
Je vais demander
au grand Ted de m'expliquer ce qui se passe ici.
Tout va bien, patron ?
Pourquoi ça n'irait pas bien ?
Ma demoiselle d'honneur, David ? Comment as-tu pu ?
- Ce n'est pas bien... - Sam ! Peux-tu m'aider une seconde ?
- ... une seule fois ! - Ma demoiselle d'honneur !
- S'il te plaît. - Comment as-tu pu ?
- Quand j'aurai... - Dis-moi !
- Allez ! - Je la tiens.
... en plein dans ton cœur noir et froid !
- Venez ici ! - Va au diable !
- Asseyez-vous. Calmez-vous. - Mon Dieu !
Pourquoi personne ne m'écoute ? Écoutez-moi.
Ces voyous vandalisent ma voiture,
et vous ne faites rien ?
Plus tard, monsieur. Je suis avec quelqu'un d'autre.
Qui, ce gars ?
Ce maudit politicien pourri mérite la mort.
- Bon. Asseyez-vous. - Hé ! Vous...
- Je vous vois ! - Asseyez-vous.
S'il vous plaît, détective, je ne peux pas être incarcéré en ce moment.
- Merci. - Je crois que quelqu'un me poursuit.
Si vous venez vraiment de 2009, comment pouvez-vous le prouver ?
- Qu'arrive-t-il au mur de Berlin ? - Il tombe.
Les Red Sox gagnent-ils les séries ?
- Quelques fois. - D'accord.
Et on a un président noir. Pour la première fois.
Il a gagné ?
Le futur, c'est bien.
Il se passe de mauvaises choses, mais aussi de bonnes choses.
Il y a de l'espoir. Pas comme ici.
Il y a de l'espoir.
- Il y a de l'espoir. - Sam, j'ai besoin de ton aide ici !
- Chris, allez ! - Tout de suite, Sam !
- Sam ! Sam, tout de suite ! - Restez ici. Ne bougez pas.
Sam !
Je ne l'ai laissé qu'une minute ! Vite ! Vite ! Vite, Sam !
- Oh ! Mon Dieu ! - D'accord ! Attends !
Couchez-vous !
Tout le monde, couchez-vous par terre !
- Couchez-vous ! - Couchez-vous.
- Couchez-le ! - Écartez-les !
Restez couché. Posez votre tête au sol.
Qui a fait ça ?
Sortez les mains. Je veux voir des mains.
- Posez la tête. - Qui l'a fait ?
Par terre !
On m'a tué, car j'ai trouvé le chemin pour rentrer chez moi.
- Le chemin pour rentrer ? - Fouillez-les un par un !
- Quel est le chemin pour rentrer ? - Je ne peux pas...
Hé ! Restez avec moi. Non, restez avec moi.
- Restez. - Il n'y a rien...
- S'il vous plaît. Hé ! - ... ici pour nous tous.
- Restez avec moi. - Il y a...
Non.
Qui a fait ça ?
Quelqu'un a vu quelque chose. Quelqu'un a dû voir quelque chose !
Que fais-tu ici ?
Sécurisez les lieux.
- Quoi ? - C'est une scène de crime.
Personne n'entre ni ne sort du 125 avant qu'on ait résolu l'affaire.
Sergent, enfermez-nous !
Enfermez-nous !
Que fais-tu ?
On a besoin du compte complet de toutes les armes au poste.
Tous ont été fouillés après la fusillade. Aucune arme n'a été trouvée.
Tu penses que ça peut être l'un de nous ?
Je ne pense pas. Je réagis. Montre-moi la tienne.
- Quoi ? - Tout de suite.
Maria, peux-tu attendre dans mon bureau ?
- Pourquoi ? - Il y a un tueur parmi nous.
J'agis en bon père. Dans mon bureau.
Détective Tyler, recueille la déposition de Maria dans mon bureau.
Qui voudrait tuer le conseiller ?
Je ne sais pas. Maria, que fais-tu ici ?
Je voulais parler.
- Ce n'est pas un bon moment. - C'est clair.
Je crois qu'il sait, à propos de la pièce des dossiers.
Bien sûr qu'il le sait.
Il n'est peut-être pas grand-chose, mais il est un bon détective.
Je reviens tout de suite.
Aucune de ces armes n'a servi.
Le tueur a dû cacher son arme pendant le chaos après la fusillade.
Je veux faire une fouille complète des lieux.
Hé ! Chris.
Qui voulait la mort de ce gars ?
Annie a dit qu'on avait parlé de lui aux nouvelles.
Et à la radio, et dans le journal.
Il cause toujours des ennuis.
Contrôle des armes, lois de zonage, salaire minimum. Tu imagines ?
Mais si on veut tuer le conseiller,
pourquoi le faire pendant qu'il est détenu par la police ? C'est désespéré.
Quelqu'un avait besoin de le tuer immédiatement.
On a séparé les suspects qui avaient un angle de tir.
Renvoie les autres dans les cellules,
à part le marié suicidaire.
- On devrait le surveiller. - D'accord.
Détectives. Je ne suis pas un criminel. On m'a agressé ce matin.
Je venais porter plainte. Je ne devais pas être ici.
- Tu es fou ? Que fais-tu ? - Allez.
Je dois prendre l'avion pour rentrer au Wisconsin cet après-midi.
Ma femme va piquer une crise. Vous devez me laisser partir.
Asseyez-vous.
- Le grand ? - Asseyez-vous.
Merci.
C'est la serviette du conseiller. Elle était dans sa chambre au motel.
J'ai trouvé les papiers de son condo.
Ce matin même, il l'a cédé à une femme dénommée Elena Kastin.
Rassemble ce que tu peux sur cette femme.
D'accord.
Vous aviez une relation intime avec le conseiller ce matin.
Vous avez quelque chose à dire, Misty ? Des confidences sur l'oreiller ?
On s'est rencontrés cinq minutes avant votre arrivée.
Dans mon métier, on a peu de temps pour les confidences sur l'oreiller.
Vous avez peut-être feint votre tentative de suicide ?
Moi ?
Pour que la fiancée de Frankenstein tue le conseiller.
- Quoi ? Non ! - Quoi ? Non !
Je ne crois pas à la violence. Juste...
À moins que ce soit contre mon mari menteur et infidèle !
J'ai tenté de me suicider ! Que puis-je faire de plus...
Je ne suis pas votre conseiller matrimonial ! La ferme !
Cessez vos disputes domestiques jusqu'à ce qu'on ait réglé ça, compris ?
- Hé ! Vous. - Moi ?
- Debout. Tout de suite. - Allons. Vous rigolez.
- Je ne vais nulle part. - Le grand.
Hé ! Une seconde ! Allez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Qui l'a tué ?
C'est ce qu'on essaie de savoir en ce moment.
C'était le chaos ici. Personne n'a rien vu.
Hunt a fermé les lieux,
alors on a besoin de toi et d'Annie pour enquêter de l'extérieur.
D'accord. Que sait-on ?
Le conseiller a cédé son condo ce matin
à une femme dénommée Elena Kastin. On n'a pas encore son adresse.
Ça ne peut pas être une coïncidence que le matin de son meurtre,
ce type ait cédé sa résidence à cette fille.
On va faire enquête.
On te tiendra au courant.
Si tu prenais congé pour le reste de la journée, Sans-Couilles ?
Va à une matinée.
Nos plus belles années joue à Times Square.
C'est un beau film pour les biches.
Ma femme a pleuré et elle est plus dure que Mussolini.
Je t'accompagne.
Si des crétins croient que les femmes peuvent être détectives,
ce n'est pas une raison de te prendre pour une détective.
Tu es une femme policière. Il faut insister sur le mot femme.
Tu as entendu Sam. Hunt nous veut tous les deux sur l'affaire.
- On perd du temps. - Incroyable.
Un jour, on les laissera voter.
- On peut déjà voter, Ray. - Ne me le rappelle pas.
J'étais de l'autre côté de la pièce
à héler un agent, quand le conseiller s'est fait tuer.
Je n'ai rien vu.
Vous avez dit à un de mes hommes que le conseiller méritait de mourir.
J'ai été forcé de fermer mon commerce de nettoyage à sec
quand le conseiller a zoné le quartier.
- Maintenant, je suis ruiné. - Donc, c'est de la vengeance.
Croyez-moi, j'aurais aimé tuer le conseiller moi-même.
- Mais je ne suis pas un tueur. - Vous avez vu quelque chose !
Je...
D'accord, j'ai vu le Chinois.
Il a dit un truc à l'oreille du conseiller
juste avant le meurtre.
Hé !
Ne me causez pas d'ennuis ! Vous ne mangez pas sans avoir payé.
Je t'ai déjà dit qu'on a une facture mensuelle avec Ma Yang.
On est presque de la famille.
- Donne-moi ça ! - Donne-lui la boîte.
- Non. Je ne peux pas. - Tu le peux et tu le feras.
Qu'y a-t-il ici ?
Ce n'est pas mon arme. Non ! Je ne sais pas. Pas mon arme.
Eh bien, ce n'est certainement pas mon moo goo gai pan.
Si quelqu'un poursuivait Prince, ça explique sa paranoïa,
- mais pas le reste. - Quel reste ?
Chris, les médecins légistes sont là.
Je vais autoriser le ramassage du corps.
Détective Tyler.
- Merci. - De rien.
- Suis-je détenue ? - Nous le sommes tous.
Ça te fait peur
- qu'il le sache ? - Et toi ?
Tu rigoles ?
C'est son rêve, sa version de l'éducation.
Nous enfermer là où il peut nous observer.
Je t'apporte autre chose ?
On se voit dans la pièce des dossiers dans dix minutes ?
- Maria ! - Je blague, Sam. Ça va.
Trouve le tireur afin que je puisse sortir du bureau de mon père.
Si M. Prince était impliqué dans quelque chose de louche,
je l'aurais su. Une secrétaire en sait beaucoup sur son patron.
Pas seulement comment il aime son café. Vous me comprenez.
Le conseiller avait-il des ennemis, à votre connaissance ?
Il est au bureau depuis quelques mois seulement,
mais ce n'est pas un secret que M. Prince
n'était pas très aimé dans la communauté.
Pour ces gens, il était un politicien excentrique venu de nulle part.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Allez-y.
M. Prince parlait de ce que deviendrait cette ville,
de comment la pauvreté et le chômage ne seraient plus aussi présents.
Je trouvais ça inspirant.
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaie juste de trouver un sens à ce qui m'arrive.
COMA - FOLIE VOYAGE DANS LE TEMPS - DROGUE
Annie.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
Avez-vous remarqué quelque chose
de différent dans le comportement du conseiller récemment ?
Il était un peu anxieux et désorienté parfois.
Il oubliait parfois où il était et où il vivait.
Il parlait souvent de partir, de retourner d'où il venait.
A-t-il déjà mentionné une femme dénommée Elena Kastin ?
Non. Je n'ai jamais entendu ce nom.
Connaissez-vous les endroits
où Prince devait aller ce matin, ses rendez-vous ?
Le seul rendez-vous est plus tard aujourd'hui.
Au parc Aaron Avery.
Je suis censée ramasser un paquet pour M. Prince à 16 h.
- Un paquet de qui ? - Je ne sais pas.
Je lui ai seulement parlé au téléphone,
mais je sais que ce paquet était très important pour M. Prince.
Vous ne devriez pas y aller. C'est dangereux.
Laissez-nous nous en occuper.
S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis !
C'est une question simple.
Que faisait cette arme dans ton sac ?
J'ai laissé le sac par terre à côté du conseiller.
Je lui demande de le surveiller pendant que je vais chercher l'argent.
Soudain, bang, bang ! Je me couche.
Tu ignorais que l'arme était dans ce sac ?
Oui, monsieur !
Elle a été nettoyée et usée.
- Aucune empreinte ni numéro de série. - On l'arrête ?
Il a été aussi surpris que moi de voir une arme dans le sac.
Quelqu'un l'y a mise. Ramène-le à l'équipe, le grand.
Écoutez ! Au moins, le conseiller donnait de bons pourboires !
Le problème quand on frappe un Chinois ?
Une heure plus tard, on veut le frapper de nouveau.
Tu vas aller au rendez-vous prévu au parc
en tant que la secrétaire de Prince ?
Oui. Si ce paquet était si important pour lui,
ça nous aidera peut-être à trouver son meurtrier.
Tu devrais savoir autre chose au sujet de Prince.
Il m'a dit... Il m'a dit qu'il venait de 2009.
Ça expliquerait ce que j'ai trouvé dans son bureau.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il avait une liste d'explications possibles
presque identique à la tienne.
Annie, juste avant de mourir, il m'a dit
qu'il avait trouvé le chemin pour rentrer.
C'est peut-être pour ça qu'il a cédé son condo ce matin.
Il pensait qu'il rentrait chez lui.
La secrétaire du conseiller n'a jamais entendu le nom d'Elena Kastin,
et ils semblaient très proches.
Raison de plus pour lui de ne pas parler d'Elena.
Je t'appelle plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu veux un morceau ?
Je ne peux pas aller au parc en uniforme,
mais je n'ai pas le temps de rentrer dans le Queens me changer.
Tu as la même taille que ma femme, plus ou moins quelques kilos.
Si on allait lui rendre visite ?
C'est vrai, ce qu'on dit.
On n'apprécie jamais sa maison avant de la perdre.
- Amen ! - Merci.
Je voulais juste voir la vue du haut de l'Empire State Building,
peut-être manger un bretzel acheté dans la rue.
Détective, laissez-moi appeler ma femme.
J'ai manqué mon avion. Elle sera si inquiète.
Soyez patient. On vous dira quand vous pourrez téléphoner.
Elena, pouvez-vous me passer cette tasse de café, je vous prie ?
Maintenant, rendez-moi un autre service.
Levez-vous et mettez les mains derrière le dos.
On ne peut pas rester longtemps. Denise n'aime pas la visite.
- Elle est très occupée. - Vraiment ? Que fait-elle ?
À part se réveiller en pleine nuit en criant : "Qu'est-ce que je fais ici ?"
Ray ? Vous devez être Annie.
Excusez le désordre. Je n'ai pas pu passer l'aspirateur.
Non, je suis désolée d'interrompre votre journée.
- On... - Non. Je suis contente
de rencontrer enfin une collègue de Ray. Un café,
un thé ou une boisson gazeuse ?
- Viens. - Merci.
C'est charmant.
Le conseiller vous a cédé son condo ce matin.
Vous dites toujours n'avoir rencontré
- Prince qu'aujourd'hui ? - On s'est connus il y a quelques mois.
Il était mon client régulier du mardi et du jeudi.
Deux fois par semaine ? Plus souvent que des couples mariés.
Il ne voulait pas la même chose que mes autres clients.
C'était un gentleman. Il avait besoin de parler à quelqu'un.
Savez-vous où le conseiller allait déménager ?
Bien sûr.
Où ?
Par-delà l'arc-en-ciel, bien sûr.
Où les soucis fondent comme du sorbet au citron,
loin au-dessus des cheminées.
Voilà où tu me trouveras.
Bobby a insisté pour me donner le condo.
Je ne voulais rien de lui.
Que venez-vous de me dire ?
Le téléphone doit être hors service au poste. Impossible de les joindre.
- Vous êtes ravissante. - C'est la robe qui est ravissante.
- Où l'avez-vous achetée ? - Je l'ai faite.
Je couds un peu à temps perdu. J'ai appris ça.
Quoi ? Tu enfiles une aiguille,
c'est ton passe-temps ?
- Je ne comprendrai jamais. - Ray.
Annie, je suis folle de votre coiffure.
Je voulais me faire couper les cheveux, mais...
Non, quoi ? On en a déjà parlé.
C'est un cadeau de la nature. Ça ne va pas à toutes.
- Pourquoi voudrais-tu t'en priver ? - Les cheveux courts vous iraient bien.
Pour Ray, les cheveux courts représentent la femme moderne
et la fin de la civilisation telle qu'il la connaît.
Qu'y a-t-il de si terrible chez les femmes libérées ?
Rien du tout, du moment qu'il y a une barrière autour d'elles.
On devrait partir et permettre à Denise de préparer le souper.
J'adore plus que tout rentrer et trouver sur la table une côtelette de porc
et une bonne bière dans un verre glacé.
Si chaque homme finissait ainsi sa journée, on n'aurait pas de guerre.
Mais la paix serait un peu dure à supporter.
Tu vois ? C'est pour ça que tu es célibataire, Norris.
- Ray, ce n'est pas gentil. - Je lui dis simplement.
Denise, j'ai été ravie de vous rencontrer.
- Vous devriez penser à... - Oui, oui !
Ça suffit, Norris. On doit y aller.
- D'accord. - Au revoir.
J'espère qu'on se reverra bientôt, Annie.
Je crois que vous en savez plus que vous le dites.
Bobby ne parlait pas beaucoup d'où il allait et d'où il venait,
mais je sais qu'il s'ennuyait de chez lui, où que ça soit.
Il sentait qu'il n'avait plus de maison.
Plus de maison qu'il pouvait appeler la sienne, et je le comprenais.
Mais je suis sûre que vous, espèces de porcs, ne pouvez pas comprendre.
Vous êtes sans doute habituée à être dans une position compromettante,
mais votre langage grossier ne vous aidera pas.
Il détestait plus que tout les policiers corrompus,
et ces carnivores détestaient Bobby plus que quiconque.
Ils commençaient à le soupçonner de fouiner dans leurs sales affaires.
Ce n'est pas surprenant qu'il soit mort dans un poste de police.
Dois-je vous rappeler qu'il n'aurait pas été ici
s'il ne vous avait pas rencontrée pour une baise matinale, chérie ?
Ton heure n'est pas encore venue, Sam.
Ce n'est pas le moment de rentrer. Les merlebleus ne volent pas encore.
Il te reste du travail à faire.
Quand ton heure sera venue, on te le fera savoir.
Ton heure viendra.
Quand ?
Quand vais-je pouvoir rentrer chez moi ?
Dès qu'un de ces fous parlera.
On pourra tous rentrer à la maison. Allez, la pute.
Notre homme mystérieux est en retard, on dirait.
- Denise semble très gentille. - C'est un amour.
Elle n'est pas du tout comme je le croyais.
J'ai lu que les hommes sont souvent attirés par leur équivalent féminin.
Ne suis-je pas gentil ? Je me trouve gentil.
Quoi ? Elle ne demande rien.
Une fois par an, j'emmène sa méchante mère et elle à Cocoa Beach.
À son dernier anniversaire, j'avais deux billets
pour aller voir Dean Martin à Atlantic City.
- Elle aime Dean Martin ? - Non, mais moi, oui.
Ça doit être lui.
Attends ! Sue a dit qu'elle devait être seule au rendez-vous.
Si tu y vas, il se doutera de quelque chose.
Pas question de te laisser t'occuper de ça toute seule.
Bon après-midi, monsieur.
Je crois que vous avez quelque chose pour mon patron ?
Quand on s'est parlé, j'ignorais que vous viendriez avec un ami, Sue.
C'est mon frère Tony. Il est un peu surprotecteur.
Peux-tu nous laisser une minute, Tony ?
Oui, bien sûr.
Vous allez vous assurer de remettre ceci à M. Prince ?
Bien sûr.
Y a-t-il un message avec ça ?
Dites-lui de ma part au revoir
et bon voyage.
Si Elena dit vrai,
le conseiller aurait pu se faire tuer par quelqu'un
qui voulait l'empêcher de faire enquête sur la corruption.
Y a-t-il des policiers qui ont des dettes,
des problèmes de jeu ou des secrets ?
Quand Maria avait six ans,
je lui ai acheté une boîte à lunch Hopalong Cassidy toute neuve,
car elle disait qu'un monstre vivait dans sa vieille boîte à lunch.
Quelques années plus tard,
j'ai pris congé et je l'ai emmenée au zoo du Bronx pour son anniversaire.
Mais elle ne se souviendra jamais de ces choses-là.
Elle se rappelle juste
que je me suis trompé dans les initiales de son second prénom sur un stylo.
Gene, je...
Tu peux chercher le pourquoi et le comment autant que tu veux.
Mais le fait est que notre tueur pourrait être un des nôtres.
Il n'y a pas de pire trahison
que celle qui vient de sa propre famille.
Je... Je ne savais pas.
Je te crois, détective. Tu es un bon gars.
Et tu as un bon jugement la plupart du temps.
- Tu devrais lui parler. - Je ne suis pas fâché contre toi,
mais ça ne te donne pas le droit de me donner des conseils.
Un de ces policiers pourrait-il être le tueur ?
Si c'est le cas,
je crois avoir un moyen de trouver le coupable.
Ce n'est pas La nouvelle équipe, Sans-Couilles.
On ne joue pas de jeu et on ne dénigre pas nos supérieurs.
C'est pour ça que les femmes ne devraient pas être détectives.
Eh bien,
j'ignore dans quoi était impliqué le conseiller,
mais on dirait que c'est à ce type qu'on doit parler.
Poupée, quand tout ça sera fini, on devrait aller chez Fatora,
et je t'offrirai du poulet piccata qui changera ta vie.
Andouille, dégage ! Sa vie n'a pas à changer.
- D'accord ? - Assieds-toi.
On fait juste parler. Ne t'énerve pas.
J'ai besoin de trouver un dossier.
D'accord, alors, tu es au courant.
Que vas-tu faire ? M'enlever mes poupées ?
M'interdire de regarder My Three Sons pendant un mois ?
On est si fâchés l'un contre l'autre.
Ça dure depuis toujours.
La première fois que tu m'as dit que tu m'aimais, j'avais 19 ans.
- Ce n'est pas vrai. - Tu t'en souviens ?
Je rentrais de l'école et je t'ai demandé de te promener avec moi,
et après 20 minutes de négociation,
tu es venu avec moi, et je t'ai dit : "Dis-moi que tu m'aimes.
"J'ai besoin que tu me le dises.
"J'ai désespérément besoin que tu me dises que tu m'aimes."
Tu t'en souviens ?
Et finalement, tu l'as dit.
Après deux heures, après m'avoir vue verser bien des larmes, tu l'as grogné.
Tu l'as grogné et tu m'as tapé sur l'épaule.
Tu t'en souviens ?
- Ce n'était pas la première fois. - Oui, ce l'était.
Non, c'était quand Caroline Feffer t'avait traitée de "cigogne stupide"
parce que tu étais grande.
J'étais en première année avec Caroline Feffer.
Oui, et alors ?
Je te l'ai dit, cette fois-là.
J'avais six ans. Bien sûr que je ne m'en souviens pas.
Moi, je m'en souviens.
Hé ! Qu'est-ce que je viens de dire ?
Excuse-moi.
Ne lui parle pas !
- Alors, poupée ? - Non, merci.
Conard ! Je t'ai dit de ne pas lui parler !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne lui parle pas !
- À l'aide ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? D'accord !
- D'accord, hé ! - Arrête. Tu lui fais mal.
Vous avez appris à faire ça à la ferme, Russell ?
J'ai vu ça à la télé.
Car c'est la première chose qu'on enseigne à l'Académie.
Je savais que si une bataille éclatait,
certaines choses viendraient naturellement à un policier.
- Vous ne voulez pas faire ça. - Russell, lâchez-la.
La seconde chose qu'on apprend à l'Académie,
c'est comment cacher une arme. Ne soyez pas idiots ! Pas d'armes.
D'accord, lâchez le couteau, Russell.
Parlons de ça vous et moi, entre policiers.
Je ne voulais pas tuer.
Mais quand Prince a été arrêté, je n'ai pas eu le choix.
Couchez-vous ! Je savais qu'il allait parler à mon sujet.
Si vous avez tué le conseiller, je suis sûr
- que vous aviez de bonnes raisons. - Vous, couchez-vous !
Maintenant, vous allez tuer cette fille de sang froid sans raison.
Qu'est-ce que ça va vous donner ?
Vous ne voulez pas tuer une autre personne innocente.
Vous croyez que le conseiller était innocent ?
J'ai consacré 16 ans de ma vie à ce travail.
Il allait m'incarcérer pour le double du temps,
alors que j'ai rendu service à la ville en arrêtant quelques voyous,
de sales revendeurs de drogue, la lie de la société.
- S'il vous plaît. - Ne t'inquiète pas, Maria.
Il ne te blessera pas. Il sait que ce n'est pas la chose à faire.
N'est-ce pas ?
Les choses étaient différentes en ville avant l'arrivée de Prince.
Il a essayé de changer les choses à sa manière.
Lâchez vos armes !
Relâchez-la, fils de pute.
- Avez-vous vu ça ? - Ouah !
- Bravo. - Annie.
Merci.
Bien, je vais sécuriser les lieux.
Bien joué, Annie.
Ton nouveau surnom devrait être "Bon Sens Norris", pas vrai ?
Je suis ici juste pour protéger ta petite amie.
Dans cette serviette, à part le dossier, il n'y avait que cette carte postale.
Je ne saurai jamais si le conseiller savait le chemin pour rentrer chez lui.
Il était désorienté, Sam.
- Profondément troublé. - Je sais.
Mais une partie de moi espérait qu'il n'était pas fou,
qu'il pouvait m'aider à trouver le chemin vers chez moi.
Tu peux toujours claquer tes talons ensemble trois fois et dire...
Oui.
Il n'est jamais arrivé chez lui.
Il était si proche, mais il n'a pas réussi.
J'espère que vous serez plus chanceux.
J'ignore si vous avez vraiment dit ça
- ou si je l'ai imaginé. - Je l'ai dit.
Et vous l'avez imaginé.
Bon voyage. À bientôt !
- Ça va ? - Oui.
Je regrette d'avoir été mêlée à tout ça.
Tu ne pouvais pas savoir en entrant ici ce matin
que tu serais retenue en otage avec un couteau.
Je ne parle pas de l'opération policière.
- Bien sûr. - N'aie pas l'air aussi triste.
Comme dit Dorothée dans Le magicien d'Oz :
"On n'est vraiment bien que chez soi."
"Si tu veux trouver ce que ton cœur désire,
"ne cherche pas plus loin que dans ta propre cour."
Que veux-tu dire ?
- Annie ? - Non ! Non, on est amis.
Dieu t'a fait mignon, mais aussi un peu idiot, non ?
- On se reverra, détective. - Attends, c'est... C'est fini ?
On aura toujours la pièce des dossiers.
Tu es sûre, tu ne veux pas voir un médecin ?
Non, ça va.
- Bonne nuit, Gene. - Tu sais, je me disais
que tu m'appelles par mon prénom depuis toujours.
Si tu essayais de m'appeler "papa", pour voir ?
- Si tu essayais d'être papa, pour voir ? - D'accord, si tu m'appelles "papa".
Peut-être un jour, mais pas aujourd'hui.
- On se reverra, Gene. - À bientôt.
Ray.
Remercie Denise de m'avoir prêté sa robe.
- Bonne nuit, Ray. - Tu te sens bien, pas vrai ?
Pimpante.
Tu as eu toute une journée.
Tu as pu jouer au détective, faire un petit interrogatoire,
jouer un peu à l'agente secrète, sauver la fille du patron.
- J'ai un peu sauvé tes fesses. - Hé !
Peu importe ce que tu fais et ce qui arrive,
tu seras toujours Sans-Couilles Norris, celle qui n'a pas sa place,
la nouveauté, la petite récompense.
Compris ?
D'accord. Bien.
Mais tu dois te demander, Ray,
ce qui t'effraie autant chez moi.
LE BON, LA BRUTE ET LE TRUAND
Tu es lequel d'entre eux ?
Tous les trois.
Écoute, j'ai réfléchi, patron,
et je sais que ça peut être difficile pour toi de m'avoir ici.
Et si je voulais retourner ?
À Hyde ?
Est-ce que c'est possible ?
- Je vais leur téléphoner tout de suite. - Tu peux le faire ?
Tu peux me renvoyer d'où je viens ?
Oui.
Allô. C'est le Magicien d'Oz ?
Le Magicien va arranger ça, car il fait des choses merveilleuses.
Tu as été transféré ici à ta propre demande.
Je n'ai pas demandé à t'avoir.
Tu voulais venir.